2006-10-30 フラニーとゾーイー

J.D.サリンジャー（野崎孝訳）

「キャッチャー・イン・ザ・ライ」（村上春樹訳）を読んで、
共感と感動のあまり、暴雨の過ぎ去った後の青天のような気持で、
この本を読み始めたが、
翻訳のリズムの違いからか読めなかった

それから三年が過ぎ、
本を読まない日々がしばらく続いていて、
本に対する渇きを抱えたまま、
この本を手にとっていた

最初はアメリカ的な小説だなと思っていると、
よろっ、よろっと重心が移り変わっていって、
いつのまにかその圧倒的な世界に引込まれていく

作者も言っているけど、
これは愛の物語だ

これを理解できない人は、
心が腐っているんじゃないか、
サリンジャーは最高の作家の一人だ、

愛と言う言葉を発話できないでいる僕に
もしかしたら、それは吹き込まれたのかもしれない

最後になって
太っちょのオバサマのことを知っていたような気がする、
小さい頃に読んだことがあるのか、記憶はないけど
太っちょのオバサマのこと、ぼくは知っていた











（ただ訳に適切でないような気がする場所があるのと、
イエスが『空の鳥を見よ』『捲かず、刈らず、倉に収めず。しかるに汝の天の父はこれを養いたもう』『汝らこれよりも遥かに優るる者ならずや』と言っている部分だけは、どうも理解できない）